英文怎么说“撒娇”

米娅眼睛里的世界
回复
头像
Mia2014
帖子: 1805
注册时间: 周三 12月 25, 2013 8:24 pm

英文怎么说“撒娇”

帖子 Mia2014 » 周六 4月 27, 2019 2:16 pm

要根据具体情况而定,下面是从网上查的:
1,act like a spoiled child
2,play the woman 作女儿态
3,being affectionate 用进行时态表示不是通常状态
4,act vulnerable.
... ...
我曾经问过老美,他说我知道你说什么,我不知道对应什么英文。

我曾问他怎么说“套近乎”,解释了场景,他说:try to get some binding. 英文和中文没有十分严谨的一一对应,往往是具体情况具体分析,所以才有一词多义,同时一方可能只是一个字、两个字,另一方对应的是一段话来描述一个场景。

学英文的高境界是能像土生土长的人一样用简洁的字、词、句子表达丰富的内容,同时也能明白对方简洁的字、句背后丰富的内容。这要了解这里的文化、生活场景,可以彼此一点就透。

回复