注定要相遇,也注定要分离 —《沉静如海(The silence of the sea)》
发表于 : 周六 12月 29, 2018 12:53 am
25号看的《沉静如海(The silence of the sea)》,今天27号了,还在留恋这个片子。初略的看了一下它的中文版的小说,在图书馆hold了它的英法双语版的小说。书写于1941年,发表于1942年,当时德国占领法国,未来还是未知数。不少人说它是本政治宣传的书。
在1949年基于小说《沉静如海》拍过一个电影,显然那一部没有这个2004年拍的这么受女观众追捧,那时战争刚刚结束,战争创伤未平,主要是对战争的反思。2004版的电影更像偶像剧,男主帅气女主靓丽,网评认为,两人表面如平静的大海,但内心却是汹涌澎拜、暗流涌动的爱情,因为他们最终没能在一起,女主只对一直自言自语的男主说了一句话,就是最后永别时泪流满面的一句“再见”,女观众们心碎之余把这份遗憾归结为战争,因此也回归了它反战的主题吧。也有观众认为,没有战争,他们根本遇不上对方。
先介绍一下剧情吧,在法国的一个海边小镇,女主Jeanne和爷爷相依为命,女主是年轻貌美的钢琴教师,每天骑自行车去辅导学生。电影开头就是女主骑着自行车穿梭在法国小镇的田野、街巷,法国古老而高大的房子、树木、窄窄的巷子、石头子的路,女主金色的长卷发、清澈的蓝眼睛,碎花的长裙,身材窈窕,优雅知性而又带着忧郁的气质,而且相当傲娇。很唯美的画面,一看这个开场我就打算看下去,起码在视觉上是美的享受。女主父亲死于1918年,一战末期,1918年德国和法国有过很多激烈胶着的战斗,估计死于德军之手;母亲死于1932年,估计丈夫死后自己最后也郁郁而终。一战时法国是战胜国,1941年是二战期间,德国东山再起打败了法国,德军进驻法国,女主家的房子被德军征用,一个德国军官要住进原来她父母的房间。国仇家恨集于一身的女主,现在还要收拾房间、准备被单、毛巾让占领军的德国国防军队长,男主Weiner住进自己已故父母的房间,女主和爷爷用沉默来表示对他的敌意。
女主和爷爷相依为命的日子虽然清贫,但人都很善良,家里充满了关爱、温馨还有爷爷的幽默,女主的爷爷也是个很可爱的老人,很多偶像剧里女主都是这样的背景。
在电影《Julius Caesar》中,埃及艳后Cleopatra诱惑Caesar时有句台词:Rome is male,Egypt is female;Rome is sunshine,Egypt is twilight。翻译为中文为:罗马是阳,埃及是阴;罗马是阳光,埃及是暮光。我也听人说过,美国是阳刚,中国是阴柔,关于这个我有时间时另写一篇。《沉默如海》里男主对德国和法国也有类似的看法。德国和法国互为邻邦,德国是出了名的战斗民族,自二战后虽然在英美的怀柔政策下老实很多,但看看世界杯球场上,依然是那种尚武好斗的风格:进攻、进攻、进攻(attack,attack,attack),比赛大部分时间是在对方的那个半场在踢球。而想到法国,会想到浪漫、香艳、时尚,巴黎是世界闻名的香艳之都。我去过柏林,也去过巴黎,德国造是令人赞叹,德国人的严谨也让人印象深刻,而巴黎气氛相对就轻松活泼时尚很多。
男主之前没有来过法国,因为他父亲认为,要去就是要穿着战靴去,男主对法国充满了美好的想象,他认为德国过于阳刚,以至于连德国女人也失去了怜悯同情的本性,而德国帮法国人推翻了总统和大资本家的统治,相当于,我们解放你们来了,而法国伟大的民族和文化,也会治愈德国过于刚强而缺少的温情和怜悯,两者的结合会产生伟大的事物。有人说男主佩戴着战功勋章,我也没看出来挂在哪儿。男主从血肉纷飞的战场,来到法国海边小镇,遇上心仪但沉默的法国姑娘,就像美梦里的法国,一切都在眼前,似乎垂手可得,但却又遥不可及。
男主自己也是从事音乐,是个作曲家。他每天对着两个充满敌意而沉默的女主和爷爷早请安晚请安,出去回来都报备,时不时过来对他们自言自语一番,每次都带着笑意赞赏的注视严肃沉默的女主,如果穿着军装进来出去还碰一下脚跟,点一下头,完全是德国军队里对长官的礼节。他说,他尊重热爱自己祖国的人,因害怕而顺从他的法国人让他失望,他喜欢刚强倔强的法国人,经过碰撞后的征服才会牢固和长久,就像婚姻。他热爱法国,他要征服法国的沉默。一次,他蹲在壁炉前,壁炉的火光映在他的脸上,他的眼睛熠熠发亮,他的脸庞也笼罩着一层柔光,他时不时转头充满柔情的眼睛看着女主,说,他喜欢海,不是喜欢大海的波涛,而是大海的沉默,沉默下隐藏在深处的内容。他说,你要会倾听大海的沉默。沉默的女主听的眼泪汪汪。直到后来,到时间男主不出现,就很失落,连她爷爷也觉得失落。
有评论说,男主的理想在后来由欧盟实现了,男主不应该那么悲观的就去了苏德前线,如果和女主有个孩子,至少孩子也能看到了。不过,这是本政治宣传的书,女主几乎是法国精神的象征,怎么会让她和德国侵略者走在一起,让女主成为“German girl”呢。而且,如果女主真的和男主在一起了,德国1940年占领法国,1945年德国就战败了,法国人对和德国人在一起的女人报复的也很厉害的,当街剃阴阳头之类的。《兄弟连》里有个镜头就是美国部队行军时,路边站着一个抱着孩子,头发被剃光的悲戚的女人。孩子的德国父亲估计不知道死在了哪个战场,或者在哪里做POW(战俘)呢。
在1949年基于小说《沉静如海》拍过一个电影,显然那一部没有这个2004年拍的这么受女观众追捧,那时战争刚刚结束,战争创伤未平,主要是对战争的反思。2004版的电影更像偶像剧,男主帅气女主靓丽,网评认为,两人表面如平静的大海,但内心却是汹涌澎拜、暗流涌动的爱情,因为他们最终没能在一起,女主只对一直自言自语的男主说了一句话,就是最后永别时泪流满面的一句“再见”,女观众们心碎之余把这份遗憾归结为战争,因此也回归了它反战的主题吧。也有观众认为,没有战争,他们根本遇不上对方。
先介绍一下剧情吧,在法国的一个海边小镇,女主Jeanne和爷爷相依为命,女主是年轻貌美的钢琴教师,每天骑自行车去辅导学生。电影开头就是女主骑着自行车穿梭在法国小镇的田野、街巷,法国古老而高大的房子、树木、窄窄的巷子、石头子的路,女主金色的长卷发、清澈的蓝眼睛,碎花的长裙,身材窈窕,优雅知性而又带着忧郁的气质,而且相当傲娇。很唯美的画面,一看这个开场我就打算看下去,起码在视觉上是美的享受。女主父亲死于1918年,一战末期,1918年德国和法国有过很多激烈胶着的战斗,估计死于德军之手;母亲死于1932年,估计丈夫死后自己最后也郁郁而终。一战时法国是战胜国,1941年是二战期间,德国东山再起打败了法国,德军进驻法国,女主家的房子被德军征用,一个德国军官要住进原来她父母的房间。国仇家恨集于一身的女主,现在还要收拾房间、准备被单、毛巾让占领军的德国国防军队长,男主Weiner住进自己已故父母的房间,女主和爷爷用沉默来表示对他的敌意。
女主和爷爷相依为命的日子虽然清贫,但人都很善良,家里充满了关爱、温馨还有爷爷的幽默,女主的爷爷也是个很可爱的老人,很多偶像剧里女主都是这样的背景。
在电影《Julius Caesar》中,埃及艳后Cleopatra诱惑Caesar时有句台词:Rome is male,Egypt is female;Rome is sunshine,Egypt is twilight。翻译为中文为:罗马是阳,埃及是阴;罗马是阳光,埃及是暮光。我也听人说过,美国是阳刚,中国是阴柔,关于这个我有时间时另写一篇。《沉默如海》里男主对德国和法国也有类似的看法。德国和法国互为邻邦,德国是出了名的战斗民族,自二战后虽然在英美的怀柔政策下老实很多,但看看世界杯球场上,依然是那种尚武好斗的风格:进攻、进攻、进攻(attack,attack,attack),比赛大部分时间是在对方的那个半场在踢球。而想到法国,会想到浪漫、香艳、时尚,巴黎是世界闻名的香艳之都。我去过柏林,也去过巴黎,德国造是令人赞叹,德国人的严谨也让人印象深刻,而巴黎气氛相对就轻松活泼时尚很多。
男主之前没有来过法国,因为他父亲认为,要去就是要穿着战靴去,男主对法国充满了美好的想象,他认为德国过于阳刚,以至于连德国女人也失去了怜悯同情的本性,而德国帮法国人推翻了总统和大资本家的统治,相当于,我们解放你们来了,而法国伟大的民族和文化,也会治愈德国过于刚强而缺少的温情和怜悯,两者的结合会产生伟大的事物。有人说男主佩戴着战功勋章,我也没看出来挂在哪儿。男主从血肉纷飞的战场,来到法国海边小镇,遇上心仪但沉默的法国姑娘,就像美梦里的法国,一切都在眼前,似乎垂手可得,但却又遥不可及。
男主自己也是从事音乐,是个作曲家。他每天对着两个充满敌意而沉默的女主和爷爷早请安晚请安,出去回来都报备,时不时过来对他们自言自语一番,每次都带着笑意赞赏的注视严肃沉默的女主,如果穿着军装进来出去还碰一下脚跟,点一下头,完全是德国军队里对长官的礼节。他说,他尊重热爱自己祖国的人,因害怕而顺从他的法国人让他失望,他喜欢刚强倔强的法国人,经过碰撞后的征服才会牢固和长久,就像婚姻。他热爱法国,他要征服法国的沉默。一次,他蹲在壁炉前,壁炉的火光映在他的脸上,他的眼睛熠熠发亮,他的脸庞也笼罩着一层柔光,他时不时转头充满柔情的眼睛看着女主,说,他喜欢海,不是喜欢大海的波涛,而是大海的沉默,沉默下隐藏在深处的内容。他说,你要会倾听大海的沉默。沉默的女主听的眼泪汪汪。直到后来,到时间男主不出现,就很失落,连她爷爷也觉得失落。
有评论说,男主的理想在后来由欧盟实现了,男主不应该那么悲观的就去了苏德前线,如果和女主有个孩子,至少孩子也能看到了。不过,这是本政治宣传的书,女主几乎是法国精神的象征,怎么会让她和德国侵略者走在一起,让女主成为“German girl”呢。而且,如果女主真的和男主在一起了,德国1940年占领法国,1945年德国就战败了,法国人对和德国人在一起的女人报复的也很厉害的,当街剃阴阳头之类的。《兄弟连》里有个镜头就是美国部队行军时,路边站着一个抱着孩子,头发被剃光的悲戚的女人。孩子的德国父亲估计不知道死在了哪个战场,或者在哪里做POW(战俘)呢。