小松鼠solo

分享你的快乐,分担你的不快,我们一直在这里
现在的时间是 周三 8月 15, 2018 7:04 am

当前时区为 UTC




发表新帖 回复这个主题  [ 1 篇帖子 ] 
作者 内容
帖子发表于 : 周日 12月 17, 2017 2:52 am 
离线

注册: 周四 12月 26, 2013 1:24 am
帖子: 305


刚看完Stephen E. Ambrose《兄弟连》,101空降师从1942年7月新兵训练,一直训练到1944年6月6日诺曼底登陆,差不多两年,没有打过实仗,就是训练、演习,各种训练:体能训练、武器知识,包括德国武器的使用,如何对付坦克,等等,跳伞演习,和预定的登陆时间、天气、地形类似的跳伞演习。诺曼底跳伞时精心准备的武器、工具、干粮等等,军官有丝织的地图,应付各种可能遇到的情况。普通大兵每月50元工资加50元津贴。我网上查了一下,一美元按20世纪初的兑换率9/5=1.8个银元算,一个月是180大洋,1937-40年,陪都重庆普通职员工资一个月大约20个银元。

记得一个美国人拍的关于南京大屠杀和拉贝的纪录片,采访一个参加淞沪会战的幸存的老兵,他说,自己当时都没有枪,发了两个手榴弹,扔了就跑。

在没有互联网之前,在我很少有机会看到官方渠道的其他消息之前,我一直以为抗战是共产党小米加步枪打赢的。而且,在中学学历史时,课本上写,林则徐虎门销烟之后,列强进攻中国,林如何招募散兵游勇抗击列强,当时清政府要屈膝投降把林给调走了,然后,中国就一败涂地,割地赔款。当时好遗憾,怎么不让林继续打呢,后来才明白,根本是打不过,太落后。既然落后,为什么不让大家知道,为什么非要唬弄呢。落后,并不可怕,可怕的是封闭和自大造成的愚昧会害死人。对待更强的,是了解、学习、超越。

后来上网上查了一下,得到信息如下:美国大兵,新入伍,截止2012年,工资为每月1491美元起(现在汇率,1美元6.6元人民币,1491美元合9840.6元人民币。)中国士兵津贴480元人民币。

有在网上查了一下消防官兵的报酬。摘自网上:“消防官兵工资多少?取决于具体身份。义务兵只有津贴,每月也就几百块钱,士官和干部是拿工资的,每月几千起,职级越高越多。” 相比之下,美国消防员,年平均收入$47,720(合人民币314,952元)。

看《兄弟连》也让我了解了一些美国军队的情况。下面是我的理解,欢迎指正:陆军新兵入伍一般叫Private,中文喜欢翻译为大兵,过一阵成为Corporal(下士),再过一阵,升为Gergeant(上士),在往上提拔就是Lieutenant (陆军中尉),当然也有从Lieutenant降为Private的。Lieutenant。再往上是Captain,即连长。再往上是Major,陆军少校,这就到营这一级了。然后是lieutenant general,即中校,然后是上校,Colonel。第101空降师506团的最高领导是Colonel Sink。师一级已经有将军了,这里是General Taylor。

班长、排长可能是个上士,连长一级就要是中尉了。

几个名词翻译:
Squad 班
Platoon 排
Company 连
Battalion 营
Regiment 团
Division 师

另外,西点军校是直译:West Point。

之后,因为比尔。盖茨推荐的关系,而且多伦多图书馆很多人排队借,我就去排队借到了《Sympathiser》,硬着头皮看了二十多页,就把它还给图书馆了。我觉得我再逼着自己看下去会把我对英语的兴趣和信心给耗尽了。这本书据说得很多奖,也很有深度,但不是我喜欢的类型。毕竟我没有比尔。盖茨那么有深度。

我喜欢的类型基本是大人的童话型的,即使很艰苦,即使是生和死,但基调是明亮的、温馨,人是坚强的,而且是风趣乐观感情细腻的,读这样的书,给我一种冬日里围着火炉听一帮不一般的人讲自己的不同凡响的经历的感觉,或者是夏日的夜晚,月光下,几个人聊天,都是善良的人,很温馨、很美好、很有内涵智慧的人。

《S》的主人公感觉比较忧郁,可能太有深度了,还有书的封面设计、字体都不是我喜欢的类型,而且上面一层塑料膜摸起来粘粘的不大舒服,总之,书拿到手上没有给我愉悦的感觉。而且,有一些法文字,而且我不认识的英文字太多。不过,《S》真的是一本有深度的书,虽然我只读了二十多页,是一本不错的书,如果有人读它、喜欢它,我会为此高看Ta一眼。

另外,多伦多图书馆系统是世界最大的图书馆系统之一,我以前只知道名字的,基本都能在图书馆找得到,真的很棒,给我的阅读提供了很大的方便。我有时想,中国的城市如果有这么个图书馆系统多好,如果真的运作起来,会是什么状况?这里罚款一般就是1元、1元的算,不怕你不交钱,不交钱就不能再借了,可能还会影响自己的信用评分,而且这里法制很健全。

我又借了一本Stephen Ambose的另一本书《Eisenhower and his boy》,图书馆正在运输中,还没拿到,不知道是不是还是这种写作风格。


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 1 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 4 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

查找:
前往 :  
cron
POWERED_BY
简体中文语系由 PHPBB中文翻译小组 维护制作